Si sa', in Italia film e serie tv arrivano sempre più tardi, infatti in America stà andando in onda dal 14 settembre l'ottava stagione.
Personalmente, quando le persone mi chiedono "Ma tu come fai ad aver visto già la settima e l'inizio dell'ottava stagione?" cerco sempre di convincerle a guardare le puntate in lingua originale; non vuol dire che per forza debbano essere viste in inglese, ma anche con i sottotitoli in italiano (cosa che a molti sembra scomoda ma dopo poco tempo ci si abitua e non ci si fà più caso).
Ci sono molti vantaggi a guardare le puntate in streaming o scaricandole con i sottotitoli:
- gli episodi escono sicuramente prima che in Italia come si è potuto notare in questi anni;
- è un buon esercizio di ascolto della lingua inglese, personalmente mi ha aiutato molto negli anni e ora quando posso e ne ho l'occasione guardo film e serie tv esclusivamente in inglese;
- quando i dialoghi originali vengono tradotti in italiano perdono il 70% del reale significato, molte battute divertenti ad esempio vengono sostituite da semplici discussioni; e poi diciamocelo chi di noi insulterebbe qualcuno con una frase del tipo "Sei una sgualdrina!"?? E' imbarazzante, insomma fin dalle prime stagioni ci hanno rifilato queste specie di insulti; erano diciassettenni già all'epoca, come possono pensare che battute del genere possano tradurre un "You're a bicht!" "Selfish whore!" "He's such an asshole." ecc..?;
- l'unico modo per determinare se un attore recita bene o meno è sentirlo parlare con la sua voce;
- le voci originali degli attori sono assolutamente migliori di quelle doppiate, basti pensare alla voce di Sophia Bush (Brooke Davis), una voce forte e, a parer mio, bellissima; la voce di Jackson Brundage (Jamie Lucas Scott) è ancora più dolce! Può sembrare un'assurdità, ma non lo è. Questo devo dirlo, le voci meno azzeccate di tutto il telefilm (per ora) sono state quella che hanno dato a Brooke e quella di Julian.
Spero di avervi convinto dopo questa lunga argomentazione, in tal caso vi lascio un link dove potrete vedere le puntate della settima stagione in inglese con sottotitoli italiano in streaming megavideo: http://italia-film.com/telefilm/206-one-tree-hill.html
Potrete trovare anche l'ottava stagione man mano che verrà trasmessa in America, attualmente sono stati trasmessi i primi due episodi e ogni martedì notte (ora italiana) ne trasmettono un altro. Basta attendere circa 2 o 3 giorni perché la puntata esca con i sottotitoli e poi la potrete trovare sul sito che vi ho lasciato.
A presto!
Per qualsiasi domanda o informazione non esitate a chiedere, lasciate un commento o contattateci via mail a one_tree_hill@hotmail.it
Nessun commento:
Posta un commento